10 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 Погледај! Хеј, стани! 11 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Вау, вау, вау! Чекај! Чекај, стани! 12 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Ухвати Гарија! -Шта? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [музика престаје] 14 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Ох, јеботе. Јебени пакао. 15 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [свира ниска, интригантна музика] 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [службеник] Госпођо? 17 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Шта има, Цлареесе? - Требало би да видиш ово. 18 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Боже, где је то? -Грађевинско место у басену Паддингтон. 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Ох. 20 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [напето цветати] 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [аларм се огласи] 22 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [пуцањ] 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [пуцањ] 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [спора, напета музика свира] 25 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [телефон зуји] 26 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Имамо НУС у Вестминстеру. 27 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Само те шаљем кроз слике сада. 28 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Другог светског рата. 29 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Изгледа као хиљаду фунти. 30 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Потребан нам је периметар радијуса 800 метара. 31 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [војници] Добро јутро, господине. 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Јутро. И требаћеш ми тамо као веза, наредниче. 33 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Да, господине. 34 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Ох, и успут, Норис је звао болестан, тако да имамо каплара Хансона унутра. 35 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Зар немамо среће? Можда чак и научим нешто. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Зови полицију одмах на евакуацију. 37 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Идем тамо сада. Видимо се на плесном подију. 38 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Морамо да стигнемо до Вестминстера Планирање у ванредним ситуацијама Градског већа, 39 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Транспортна полиција. ТФЛ. -Да. 40 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 И градоначелник. 41 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [спора, напета музика се наставља] 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [сирене завијају] 43 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [полицајка на мегафону] Сви у Хајд парк, брзо и мирно. 44 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Ово подручје се евакуише. 45 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Молим вас, идите мирно до Хајд парка. 46 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Сви становници, идите према Хајд парку. 47 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Рахимуллах. -Ово подручје се евакуише. 48 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [полицајац] Можете понети своје капуте са собом. 49 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Ако можете да се пробијете низ степенице за мене, молим вас, момци. 50 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Откривена је стара бомба на градилишту у близини. 51 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Евакуишемо се. 52 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [куцање] 53 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [куцање се наставља] 54 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [полицајац] Ово подручје се евакуише. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Лепо и мирно, сви. Хвала. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [полицајац] Молим вас напустите подручје што је брже могуће. 57 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Да, потпуно разумем, господине. 58 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Затварамо целу квадратну миљу. Није ништа лично. 59 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [на пашту] Где идемо? 60 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Иди лифтом. -Нико ми никад не говори шта се дешава. 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [policewoman in English] Please make ваш пут до безбедне зоне у Хајд парку. 62 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Паиам] Остани у контакту, брате. 63 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [обоје] Видимо се. 64 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Пази на њих. -Да. 65 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [на пашту] Шта се дешава ако пропустимо наш лет? 66 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [свира интригантна музика] 67 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Хвала вам пуно, господине. 68 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 каплар. 69 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Здраво, ја сам Гари. Ја сам предрадник. 70 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Могу ти показати, друже. Само овде. 71 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Тачно. У реду. 72 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Потребна је боља тачка гледања. Да ли је та зграда безбедна? 73 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Да, друже. 74 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 У реду. 75 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Може ли, као, да експлодира сваког тренутка? 76 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Теоретски, да. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [спора, напета музика свира] 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Мораћемо то да исушимо, капларе. -[Мартин] Да, господине. 79 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Је ли то твоја кабина? -Да. 80 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Не смета ако га употребимо? -Послужи се. 81 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Хвала, Гари. Можете ићи сада. -Хвала Христу. 82 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 У реду, то ћемо учинити нашим ИЦП. 83 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Па желим да добијем неку заштиту изграђен око њега. 84 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Сапери да иду тамо иза, и састаћемо се са оделима у ИЦП. 85 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [неразговетно брбљање] 86 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Сачекај. Успори. Где си кренуо? 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Морам да узмем свој лаптоп. 88 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Право. -Извини. 89 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 господине? господине? куда идеш? 90 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Врати се! Имамо станара трчећи низ улицу. 91 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Рекао сам-- 92 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Ох, Боже. 93 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Дакле, ово је иста величина бомбе 94 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 као контролисана експлозија у Ексетеру пре две године. 95 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Воља] Као што видите, ако експлодира пре него што га задржимо, 96 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 биће вам веома драго кордон је био на месту. 97 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Хардееп Гилл, Планирање у ванредним ситуацијама Вестминстерског савета. 98 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Извините, касним. Саобраћај. 99 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Да ли је ово велика бомба? Као велики? 100 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Да, јесте. -О, Боже. 101 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Хардееп] Па, трчим тачно испод градилишта овде, 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 постоји мрежни кабл од 400 киловолти. 103 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Мораћемо да пресечемо моћ око целог подручја 104 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -док се бомба не неутралише. -Тако је. 105 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [старији официр] Желим искључено напајање за што краће. 106 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Главни надзорник. Било би добро да бисте добили приступ релевантним полицијским комуникацијама 107 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -око кордона. -Нема проблема. 108 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Наредник Кин ће остати у блиском контакту. 109 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Зузана] Добро. Хвала, мајоре. 110 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Да, покушаћу да направим ствари што је могуће глатко. 111 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Сломите ногу, или шта год кажете. 112 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Не буди срање." То ми кажемо. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [неразговетно брбљање] 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [официр на мегафону] Ово подручје је евакуисано. 115 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Ако чујете ову најаву, 116 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 молим те направи се одмах нам позната. 117 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Ово подручје је евакуисано. 118 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Ако чујете ову најаву, 119 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 молим те направи се одмах нам позната. 120 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [мотор звецка] 121 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [жуштање] 122 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[неразговетно брбљање] -[телефон звони] 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Вилл] Дефинитивно је 500. 124 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Не могу се рећи одавде ако је СД или СЦ, па... 125 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Хансон, Варди. -[Варди] Да? 126 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Хајде да извадимо јебену воду, можемо? -[официри] Господине. 127 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 ту си. Узми то. 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Шта би то било добро? -Заштити свој его. 129 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [смеје се] 130 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Тако је. Јесте ли спремни? -Господине. 131 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Па, хајде онда. И немој бити срање. 132 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Нећу, господине. 133 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [тихо грца] 134 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [напета музика свира] 135 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [мотор ради] 136 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [музика бледи] 137 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [искључује се] 138 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 У реду, то ће бити искључено. 139 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [гласно трепери аларми] 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [спора, напета музика свира] 141 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Ово је наредник Кеане који извештава. 142 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Почели смо да пумпамо воду из околине бомбе. 143 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Кеане на радију] Извешћемо када направимо наш следећи корак. 144 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Разумео. 145 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Зузана] Кордон сигуран. Овлашћени сте да наставите. 146 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Ништа се не помера. 147 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [спора, напета музика се наставља] 148 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [бипи] 149 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [метални звекет] 150 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [грунта] 151 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [мотор се покреће] 152 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[радио бипи] - Упали смо. 153 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [бипи] 154 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [зујање алата] 155 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [музика се појачава] 156 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Тони, иди мало ниже. 157 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Хвала. 158 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Зузана] Стани, Тони. Идите на термалну. 159 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Врати се назад. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [уздаси, смеју се] 161 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 То је јебена лисица. 162 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[звижди] -[убијање чекићем зауставља] 163 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [гласно грца] 164 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [ударци маљем се настављају] 165 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [пригушено, удаљено ударање чекићем се наставља] 166 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[звоно] -У реду, друже? 167 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Упалили су се аларми у продавницама на Едгваре Роад, 168 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Одлазе свуда, друже. Струја је прекинута. 169 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Цело место је евакуисано за стару бомбу. 170 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Шта, па никако не могу да прођем? 171 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Свуда је затворено. Не могу ништа да урадим. 172 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -У реду, живјели. -[официр] У реду. Хвала, друже. У реду. 173 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 То је исушена вода, господине. 174 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Добро. 175 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Мартин прочишћава грло] -Немој да се преврнеш у гаћице. 176 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Није за сада. 177 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 То је моја мала традиција, за када завршимо. 178 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 Нећу те терати. 179 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [дубоко дише] 180 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 јеси ли добро? 181 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [меко] Да. 182 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [нежно се смеје] 183 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Мислим да би нам могао затребати тај сат. 184 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Господине. -Тако је. 185 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 - Знаш ли шта је то? -Да, имам, господине. Проверио у понедељак. 186 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - У реду, да. Знаш где си га ставио? -Да. 187 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -У реду. Иди јебено узми то. -Да, господине. 188 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Јебени пакао. 189 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Г. 190 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [сви задихани] 191 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [грунта] 192 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [гласно гребање] 193 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Хотел Алфа 27, урадите брзи преглед кордона, молим. 194 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [службеник на радију] Примљено, Голд. 195 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Треба ми само твој потпис о овоме, молим вас, госпођо. Хвала. 196 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [на радију] Зауставите посао. 197 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Добио сам пролаз. 198 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Јеби га. 199 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Има ли нешто тамо? -Ништа се овде не дешава. 200 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [мушки официр на радију] Изгледа као апокалипса. 201 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - Дефинитивно си све добио, зар не? -Да, госпођо. 202 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [напета музика се наставља] 203 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Каралис] Само рутинска провера. Настави. 204 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [гласно гребање се наставља] 205 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 У реду, узми стетоскоп 206 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - што ближе можете. -Господине. 207 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Вилл] Само то остави доле за мене. -[Мартин] Разумем, господине. 208 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Не серите, господине. 209 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Мајор је на бомби и спреман да процени стање осигурача. 210 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Доотс] Да ли је све јасно? 211 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Алпха Хотел 27? 212 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Одмах напустите кордон. 213 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 ЕОД почиње са радом. 214 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [мушки официр на радију] Примљено, Голд, на путу смо. 215 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 У реду, Доотс? чујеш ли ме? 216 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Доотс на радију] Само радим последњу проверу, господине. 217 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Спремни кад сте. 218 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 - [труби ваздушни рог] -[тихо грца] 219 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Хоће ли] Ево нас. 220 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Тачно, ту је ударни осигурач. 221 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 12 сати. Алуминијум. Није иструнуо. Транзитни утикач. 222 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Ох, јебени пакао. 223 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Хоће на радију] То је мало компликованије. 224 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Тачно. Чујеш ли то, Доотс? Временски осигурач. 225 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Причвршћивање микрофона. 226 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [метално откуцавање] 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Јебени пакао, откуцава. 228 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Цлеар! Тврди повез, одмах! 229 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Тврди повез! 230 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Покрет, покрет, покрет! 231 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Неочекиван развој. 232 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Постоји други осигурач и тајмер, и активно је. 233 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Ови су дизајнирани да стварају максимални терор и збуњеност. 234 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Могао би да детонира сваког тренутка у наредних 48 сати. 235 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Вилл] Примена цлоцкстоппер-а! 236 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Мајор ће се распоредити магнетни сат 237 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 да инхибира осигурач. 238 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [грунта] 239 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [стење] 240 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [грунтс] Ох, јеботе. 241 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Јебено нико не мрда! 242 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Главе доле! 243 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Добро, капларе, зелено светло! 244 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Брани се, хватај се! 245 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Укључивање! 246 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [промени кликове] 247 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [магнетно брујање] 248 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[куцање престаје] -[Вил дахта] 249 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [уздахне с олакшањем] 250 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Добро, све јасно! 251 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Капларе, почните да градите тај зид за ублажавање! 252 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - Скочи, друже. -[калар] Врати се на то. 253 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Тајмер је заустављен а бомба привремено безбедна. 254 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Дакле, сада ћемо да градимо зид за ублажавање 255 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 за контролисану експлозију. 256 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Ово може потрајати до пет сати. 257 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Тако да би било супер ако бисмо могли да унесемо пицу. 258 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [радио се прекида] 259 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [гласно гребање се наставља, престаје] 260 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[пљачкаш банке Кс] Погодили смо челик. -[Каралис] Копирај. 261 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 У реду. Спусти то. 262 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [грунтање] 263 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 - [нежна музика свира] - [коњски кас] 264 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [неразговетно брбљање] 265 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [на паштунском] Ох, ово су дивни коњи. 266 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [на енглеском] Прелепи коњи. 267 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [машина звецка] 268 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [напета музика наставља] 269 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Нисам знао шта да узмем. 270 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Тако да имамо све на менију. -Та. 271 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [кликови] 272 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Доотс] Шта Мартин ради? 273 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [трубе ваздушне трубе] 274 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Мартин] Сви напоље. 275 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Вилл] У реду, шта се дешава, капларе? 276 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Овде је нешто чудно, господине. 277 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Хајде онда. 278 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Има сјајни комадић на кућишту бомбе где се рђа откинула. 279 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Вероватно тамо где га је копач ударио. 280 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Стара је преко 80 година, па цела ствар би требало да буде рђа, зар не? 281 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Па, није нужно. 282 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Има активни временски осигурач, па је очигледно добро очуван. 283 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 То је права аномалија. 284 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [музика бледи] 285 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 (Виче) Назад на посао! 286 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [метал гласно звецка] 287 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [напета музика наставља] 288 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [канистер боје звецка] 289 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[пљачкаш банке Кс на радију] Г? -[Каралис] Да? 290 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Ушли смо. 291 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [уздахне] 292 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[грунта] -[звекет] 293 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [пљачкаш банке З] Јеботе, да! 294 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Превише тешка. Само готовина и лаки накит. 295 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Варди. 296 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Као да је потпуно нов. -То је чудно. 297 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [свира интригантна музика] 298 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Господине, стварно мислим требало би да дођеш и погледаш ово. 299 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Мартин] Извините што ово стално помињем, господине. 300 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [метално откуцавање] 301 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 - [труби ваздушна труба] -Хоћемо ли-- 302 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Доотс] Јебено откуцава! 303 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 У реду, покривај, одмах! Иди, иди, иди! 304 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Варди, мрдај! Крис, идемо! 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Иди, иди! Спусти главу. 306 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Управо је почело да откуцава пре десетак секунди. 307 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Цлоцкстоппер је покварен. -Струја још ради. 308 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Па, нешто очигледно није, зар не? 309 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Go get the S-SET, corporal. 310 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [напета музика] 311 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 Стави га тамо. 312 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Тачно, Метод Ј. 313 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 - Јесте ли сигурни, господине? -Какав избор имам, Доотс? 314 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Дозвола да говорим-- -Не. Спусти своју јебену главу. 315 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Контрола, осигурач тајмера је поново активан а бомба више није стабилна. 316 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [на радију] Мајор ће избушити осигурач 317 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 затим применити решење да запуши механизам. 318 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Ово је наша последња опција. 319 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Разумео. 320 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [грунта] 321 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [тешко дише] 322 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Вилл] Добро, Доотс. 323 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [панталоне] 324 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Почињем да бушим. 325 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[метално откуцавање] -Тако је, бушење је почело. 326 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [тешко дише] 327 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [грунта] 328 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Госпођо, погледајте ово. Ово је ПОВ дрона. 329 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Овде су момци бомбе. 330 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Имају генератор који ради да напајају своју опрему, 331 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 па претпостављам да је то жариште њихово. 332 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Па, шта је то? 333 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Струја је прекинута у околини. То не би требало да буде тамо. 334 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [генератор бруји] 335 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [метално откуцавање] 336 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [тешко дише] 337 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[грунта] - [гласан прасак] 338 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 госпођо? 339 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 ЕОД! Зауставите операцију. 340 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Стоп? Можете ли потврдити треба да станемо, госпођо? 341 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Потврдите стоп. 342 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[трубе ваздушне трубе] -[Доотс] Задржи јебено бушење! 343 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Јеси ли ти јебено дете--? 344 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 То је задржавање бушења. Можемо ли добити још информација, молим? 345 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Открили смо топлотни потпис унутар кордона. 346 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Морамо да истражимо. Мислимо да људи још увек могу бити тамо. 347 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Тачно. Полиција је открила неидентификовани извор топлоте. 348 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [метално откуцавање] 349 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Главни надзорниче, шта се дешава? 350 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Извините мајоре. Али морали смо да пошаљемо ауто. 351 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Сада ћемо пренети полицијски радио да вас држим у току. 352 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 Ја сам у средини веома опасног поступка. 353 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Нисам ни завршио зид за ублажавање. 354 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Што значи да ако бомба експлодира, 355 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Не морам ни да ти кажем како ће то бити лоше. 356 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Разумем мајоре, али не можемо да ризикујемо повреду јавности. 357 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Бићемо што је брже могуће. 358 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [метални звекет] 359 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [грунта] 360 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [сеф се отвара, затвара] 361 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [сефови се отварају] 362 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [бушилица шкрипи] 363 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [пљачкаш банке грца] 364 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Имам те. 365 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[пљачкаш банке Кс] Је ли то то? -Да. 366 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Хеј, стави то на колица. 367 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 ха? У реду. 368 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [грунта] 369 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [метално откуцавање] 370 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Вил виче] Капларе! Уђите у чврсти омот одмах! 371 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Улази! 372 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Добро, објасни се. 373 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Цлоцкстоппер је покварен, господине. То је моја одговорност. 374 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Ризикујете свој живот поред живе ордонанс. 375 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 То је јебено откуцава. Мислим, о чему размишљаш? 376 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Друже, то је мало комплета, у реду? -[Мартин] Мм-хмм. 377 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Није вредно твог живота. 378 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Остани у тврдом повезу, хоћеш ли? 379 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Молим те? 380 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Полицајци, полицајци, пандури. Тихи као јебени мишеви. 381 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [гуме шкрипе] 382 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [генератор бруји] 383 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [генератор престаје да пева] 384 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Ово је хотел Алфа 32. 385 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [службеник] Почињемо потрагу од Портлеа Плаце. 386 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 За сада нема сумњивих активности. 387 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Хајде сада да проверимо улаз. 388 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 У реду, улаз је закључан. 389 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Проверићемо околину. 390 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Само јебени тик, тик, тик. 391 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [метално откуцавање] 392 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 У реду, момци. Хајдемо даље. Тихо. 393 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Топлотни потпис изгледа да је нестао. 394 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [уздахне] 395 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Зузана] Мајоре, приправност за чишћење кордона 396 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 а онда се можете вратити на посао. 397 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Хотел Алфа 32. 398 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Изађите из кордона што пре пошто сте завршили проверу. 399 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[метално откуцавање се наставља] -[оштро издахне] 400 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Извините, господине. Не можете се вратити овде. Цело подручје је евакуисано. 401 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Није безбедно, господине. Можете ли се вратити овамо, молим вас? 402 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Господине? -Ои! Стани! 403 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Полиција је овде! Иди, иди, иди! 404 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [музика се појачава] 405 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Не, закључано је. 406 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Идем по резаче вијака. -Да. господине! 407 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [службеник на радију] Није усклађен бели мушкарац трчи у кућу Портлеа. 408 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Покушавамо да уђемо. 409 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Баците своје алате. Одјеби одатле. 410 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[метално откуцавање се наставља] -Имам лош предосећај у вези овога. 411 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Иди стави своју јебену кацигу. Стави га! 412 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Полицијски кордон је пробијен. 413 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Не можемо ништа да урадимо. 414 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Само спусти главу. Покријте уши. Ова ствар би могла да крене сваке секунде. 415 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Схватио си то, Еарл? Зачепи уши! -Да, господине! 416 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Да. - Добро, пази на руку. 417 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[металне копче] -Доотс, иди на палубу, одмах. 418 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [службеник на радију] Сада улазимо у задња врата. У потери. 419 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [музички крешендо] 420 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [метални откуцаји престају] 421 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Откуцавање је престало! 422 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [гласна, тутњава експлозија] 423 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Узми ба-- [грунта] 424 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[разбија се стакло] -[грунта] 425 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Срање! -[тиска тутњава] 426 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [забринуто брбљање] 427 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [неразговетно брбљање] 428 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [стење] 429 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -У реду, јеси ли добро? -Да. 430 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 - Капларе! Број глава! -Сви смо добро, господине. 431 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Еаззи? -[Еарл] Добро смо, шефе. 432 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Вилл] Доотс. 433 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Чујеш ли ме? - [Доотс] Да. 434 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [свира интригантна музика] 435 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Морам да видим торбу. -Овде је, запечаћено. 436 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Морам да проверим опрему, хајде. -Мандури су тамо! 437 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 – Шта, не верујеш ми? -Није важно за јебене полицајце. 438 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Они су напољу. Ауто је празан. 439 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Друже, јеси ли добро? Невман? 440 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Мислим да сам сломио ребра. -[бриче ауто аларми] 441 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Хаппи? 442 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Веома срећан. Држите се плана. 443 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Да, и ти, кретену. 444 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Захтева се резервна копија. Ово је активна порука. 445 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[ПЦ Андревс] ПЦ Невман је повређен. -Одмах позовите хитну помоћ. 446 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 ЕОД, да ли ме примаш? Готово. 447 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Ово је злато. Да ли ме примаш? Готово. 448 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Доотс он радио] ЕОД овде. Сви смо у реду. Само мало потресен. 449 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Драго ми је да чујем твој глас. 450 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Кордон, повреде. 451 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Овде нема озбиљнијих повреда. Шта је са кордоном? 452 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Зузана на радију] Један од официра у кордону је повређен. 453 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Чека се потврда на појединце који не испуњавају услове. 454 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [напета музика свира] 455 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Хајде! 456 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [задихано] 457 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ах, јеботе. 458 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [обојица тешко дишу] 459 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [меко] Јеси ли добро? 460 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [разбојници грцају] 461 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Јоел, можеш ли то поменути и репродуковати? 462 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Цлареесе] Можда су радили под земљом и нисте чули упозорења? 463 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Пронађите тачну локацију и послати некога тамо. 464 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Да, госпођо. 465 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Иди. -Не ради. 466 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Како то мислиш? -То не ради. 467 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Како то мислиш не ради? -Шта се овде дешава? 468 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Јеби га. Замени, ок? -У реду. 469 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Понекад се ово деси, у реду. Оштрице се држе. 470 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Ја ћу узети твоје, ти узми моје. 471 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Добро, сад кутија. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Јеси ли добро, пријатељу? -Да. 473 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [дрон зуји] 474 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Добро, устао сам. -Добро. 475 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 У реду. У реду. 476 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Зузана на радију] Остани с њим. Хитна помоћ је на путу. 477 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Да, чим будеш могао. 478 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Погледај. Хајде, човече. Бомба је експлодирала. Нема претње. 479 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Разумем, али ти јеси да сачекам још мало, ок? 480 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [драматска музика буја, осека] 481 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [грунта] 482 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [напета, пулсирајућа музика свира] 483 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Иде доле. 484 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Каралис] Идемо! 485 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [ПЦ Андревс] Хитна помоћ је на путу, друже. 486 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Могу ли ићи за њима? -Да. Иди, иди. 487 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 - Иди, иди, иди! Трчи, бежи, бежи! -[свиста кочница] 488 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [пулсирајућа музика се појачава] 489 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [сирена се огласи] 490 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [службеник на радију] Ово је Алфа хотел 27. 491 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Мушкарци виђени како трче из куће Портлеа. У потери смо. 492 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Зузана] Дај ми СЦО19 на линију. 493 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Морамо да подигнемо мало ватреног оружја. -Одмах. 494 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [кочнице шкрипе] 495 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Вратите нас назад! Вратите нас назад! 496 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [пулсирајућа музика се наставља] 497 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [шуштају кораци] 498 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [службеник на радију] Приближавам се шатору. 499 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Добар си? -Да, али полиција се појавила. 500 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Држимо се плана, зар не? -Да. 501 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [радио бипови] 502 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Тихо, тихо! 503 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Бакља, радио искључен. Иди, иди, иди. 504 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [шуштају кораци] 505 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Овуда. 506 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [официр] Пратите ме. 507 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [кораци прскају] 508 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Овде, брзо. 509 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [службеник] Проверите тамо доле. 510 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Цлеар! Хајде! 511 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -Г, где си? -Још два минута и идемо. 512 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Са или без њих. Тако смо се договорили. 513 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 Г, уђи. Уђи. Морамо да идемо, Г. 514 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [интригантна, слутња музика свира] 515 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [грунта] 516 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 јеботе... 517 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Скидај се са мене, човече! Одјеби од мене! Јеби га! 518 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Хвала, момци. Опет ми се вода вратила. Лепо. 519 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Уживајте у торти. Направио сам га за тебе. 520 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Торта је за нас? - Ја, да. 521 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Ево, узми ово. -Хвала. 522 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Нешто мало. - Живели. 523 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Отворено је. Идемо! 524 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Јеби га. Иди. 525 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [наоружани официр] Чисто! 526 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Мрзим се, господине. 527 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 И не желим да иступим из реда, 528 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 али можда би требало да тестирају експлозивни хемијски потпис. 529 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Они не тестирају Бомбе из Другог светског рата, каплар. 530 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Зато што нема шта да се тестира. -То је моја поента, господине. 531 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Нисам 100% сигуран то је била бомба из Другог светског рата. 532 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 када сам био доле, Могао сам да видим ниво корозије 533 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 не поклапа се ни са чим које смо видели на тренингу. 534 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Можда нећемо наћи тагант, 535 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 али можда можемо да то негде уђе у траг. 536 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Можда ћемо чак видети-- -Ок, ок. 537 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Послаћемо га горе за даљу истрагу, у реду? 538 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 То је за полицију. 539 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Нема штете у провери. 540 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [скептично се смеје] Јебени пакао. 541 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[foreboding music playing] -[панталоне] 542 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Мајор Трантер овде. - Само напред, мајоре. 543 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Један наш тим је приметио 544 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 неке могуће аномалије са бомбом можда бисте желели да проверите. 545 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Зузана на радију] Извини, какве аномалије? 546 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Па, нисмо баш сигурни, па би форензика требало да помогне, али... 547 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 могуће је да није било права бомба из 1940-их. 548 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 не разумем. 549 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ни ја да будем искрен. 550 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Зато препоручујем обришете остатке експлозива 551 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 за било који хемијски потпис. 552 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 После детонације, наш посао овде је технички завршен, 553 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 забранити наше чишћење и саопштавање, тако да је сада на вама момци. 554 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Тачно. Хвала. Ми ћемо то преузети одавде. 555 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Искључите полицијску комуникацију сада. Будите у контакту ако нешто друго искрсне. 556 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [наставак музике са слутњом] 557 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Ох, јеботе! 558 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [напета, пулсирајућа музика свира] 559 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 И, јеси ли ту? И? 560 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whiskey 3458, Control. 561 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Ја сам у подруму у Портлеа Хоусе 11. 562 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Постоји огромна рупа избушено у зид подрума, 563 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 водећи кроз трезор банке 564 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 поред Портлеа Хоусе на Едгваре Роад. 565 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Мислим да је неко опљачкао банку током евакуације. 566 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Понављам, пријављујем пљачку банке. -Извините. 567 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Активна порука. Изгледа да је било велики банковни посао на Едгваре Роад-у. 568 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Понављам, посао у банци на Едгваре Роад-у. 569 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [сирене се оглашавају] 570 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [хеликоптер зуји] 571 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [на паштунском] Шта се дешава са нашим летом? 572 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -У чему је проблем? -Нећемо пропустити наш лет. 573 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [на енглеском] Контролна тачка А, Вестваи и Роиал Оак. 574 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Контролна тачка Б, Маида Вале и Сутхерланд Авенуе. 575 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[сирене затрубе] -[полиција звижди] 576 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Контролна тачка Ц, Едгваре Роад и Бејсвотер Роуд. 577 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [напета музика свира] 578 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Каралис на радију] Уђите, разумете. 579 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Да! Да! где си ти 580 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road and Westbourne Grove. 581 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [пљачкаш банке З] Наћи ћемо се код Вестваиа, да? 582 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Идите на дно Портобело пута... 583 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Реци, "Испод Западног пута". - Испод Западног пута. 584 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [воз звецка] 585 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Овде, овде. 586 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Каралис] Христе. -[пљачкаш банке Кс] Смрдиш, човече! 587 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Шта си урадио, отишао на купање? Отвори прозор. Јеботе, могу да пробам. 588 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Хајде. 589 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Померимо кутије позади. 590 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Каралис дахта] 591 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Изволи. -Шта је то јеботе? 592 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Торта. 593 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Срећан ми рођендан, а? Хајде. 594 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Ох, мислиш на овај? Хоћеш поново да провериш? 595 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Не желим да проверавам. не желим-- 596 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Ако нас зауставе, не желим да га јебено видим напред. 597 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Хвала вам пуно. 598 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 То је било јебено преблизу. 599 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [пљачкаш банке Кс] Јеби га. Успори, успори. 600 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Ох, јебено време за шоу. 601 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Срање. Тако је урађено. Одсечено. 602 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Управо смо радили канализацију, момци. Имам смрад да то докаже. 603 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Како си? Где идеш данас? 604 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[пљачкаш банке Кс] Где је папирологија? - Имам папире овде. 605 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Каралис] Ево. 606 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Иди. 607 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [службеник] Добро јутро, господине. Изађите из возила. 608 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Хвала вам пуно. 609 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Овде лепо мирише, зар не? -Био је напоран дан. 610 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Извините, госпођо. 611 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Видите, лого Лондонске воде. 612 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Пренесите то свим јединицама. 613 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Иди, Цлареесе. 614 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Служби за штампу треба нешто о новим развојима. 615 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Не, не још. -У реду. 616 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Морам да видим место злочина. 617 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [напета, пулсирајућа музика свира] 618 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [електрична бушилица врти] 619 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [полицијски оператер] Будите на опрезу било шта са логом Лондон Ватер-а. 620 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Цхецкпоинт Фокстрот овде. 621 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Мислим да смо пустили комби за воду пре неколико минута, на западу. 622 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [пригушено клицање] 623 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[навијати гласно] -[bank robber Y] Yes, come on! 624 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[пригушено клицање] -[напета музика се наставља] 625 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Јебена лепотице! 626 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Јеботе, да! 627 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [смех] 628 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[напета музика бледи] -[клик на затварач камере] 629 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Хвала. 630 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Цлареесе, морам да знам имена 631 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 власника свих станова у кући Портлеа. 632 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [зузана] Посебно ме занима стан 79. 633 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Варди] Шефе! 634 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Добар дан, пуковниче. 635 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Хвала, капларе. 636 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Ово је ЦФА генерал Минтон. 637 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Поподне, генерале. 638 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [грунта] 639 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Мајор Трантер. Ја сам ЕОД оператер на лицу места данас. 640 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Може бити сати пре него што су икога пустили унутра. 641 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Имамо лет у 6:00. Можемо ли само да одемо по наше торбе? 642 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Управо смо у кући Портлеа. Само иза угла. 643 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Извините, живите у Портлеа Хоусе? 644 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Да. -У реду, мораш поћи са мном. 645 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Зашто? - Треба нам само изјава сведока 646 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 због инцидента на вашој адреси. 647 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 ОК? Дођи испод тебе. 648 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [на паштунском] Шта она говори? 649 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [на енглеском] Можете довести своју породицу, господине. 650 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [на паштунском] Траже да пођемо са њима. 651 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Зашто? 652 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [на енглеском] Који сте број стана опет били? 653 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Седамдесет девет. 654 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 У реду. 655 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [службеник на радију] Имамо некога који живи у кући Портлеа. 656 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Живе у стану 79. 657 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Зашто ниси одмах пријавите своју забринутост? 658 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Господине, уз поштовање, били су више капларске бриге. 659 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Био сам концентрисан на покушај да би бомба била безбедна. 660 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Ипак, требало је то пријавити. 661 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Али знамо да сте невољни укључити претпостављене 662 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 када је у питању доношење одлука, Мајор Трантер. 663 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Генерал Минтон] Био сам обавештен о теби на путу овамо. 664 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Поменута је ваша прошла непослушност, 665 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 али и чињеница да изгубио си неке колеге 666 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 под тешким околностима. 667 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Хајде да се задржимо на питању, хоћемо ли? 668 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Да ли сте могли да пријавите аномалија раније? 669 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Био сам у ситуацији категорије А поред живе бомбе од 500 килограма. 670 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 То је био мој приоритет, господине. 671 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Стигли су полицијски форензичари. Да видимо шта ће смислити. 672 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Хвала мајоре. -Да, господине. 673 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Настави. -Хвала, господине. 674 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [свира интригантна музика] 675 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [музика бледи] 676 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [на паштунском] Зашто смо у толикој невољи? Шта смо урадили да ово заслужимо? 677 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [телефон звони] 678 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Цлареесе на енглеском] Разговарамо породица чија је складишна јединица коришћена. 679 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Будите тамо за минут. 680 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [тихо грца] 681 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Свежа одећа. 682 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Ставите своје радио станице, комбинезоне, сва твоја смрдљива срања 683 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 и спалићу га са комбијем. 684 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Хоћеш да се скинемо овде? 685 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [смеје се] Не стиди се. 686 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Волим злато, брате, шта да кажем? 687 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Само нешто за мене мама. 688 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Безобразни јеботе. -Изволи, друже. 689 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Немају преводиоца, али њихов син заиста добро говори енглески. 690 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [свађа се на паштунском] 691 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Вода, било ко? 692 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [плаче, шмрцне] 693 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Не хвала. 694 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [на паштунском] Морате им рећи о радницима и кључевима. 695 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [на енглеском] Дакле, изгледа ваш стан можда је био повезан са злочином. 696 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Да ли бисте знали нешто о томе? -Не. 697 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [на паштунском] кључеви. Рахимулах им је дао кључеве. 698 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Зузана на енглеском] Извини, извини. Који кључеви? 699 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 У реду, ова два човека, појавили су се на нашим вратима. 700 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Носили су плаве комбинезоне, 701 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 и имали су све ове папире од станодавца. 702 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 И рекли су да хоће кључеве од подрума. 703 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Хтели су да ставе неку грађевинску опрему или нешто тамо. 704 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 И дали смо им кључеве. 705 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 г. Казза-- Извини, не знам како да кажем ово. 706 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Зови ме само Рахим, у реду је. -Рахиме, јесу ли задржали кључеве? 707 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Да, да, задржали су кључеве. 708 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [на паштунском] Кључеви, он... 709 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [на енглеском] Мој тата ми је рекао 710 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -да им не дам-- -[мадар на паштунском] Тишина! 711 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Буди тих. Он ће им рећи. 712 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Сачекај, тата. 713 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [на енглеском] Мој тата ми је рекао не да им дам кључеве, али... 714 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Госпођице, као, како сам требао да знаш да је то нешто замршено? 715 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Ми смо овде имигранти. 716 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Људи долазе са службеним папирима а ми радимо шта они кажу. 717 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Тражили су кључеве, па сам им дао кључеве. Био сам-- 718 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Нисам имао појма да је нешто... 719 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Разумем. разумем. -[Мадар јеца] 720 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [свађа се на паштунском] 721 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Изгубили смо водени комби, 722 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 и нема више виђења и ништа од АНПР-а. 723 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 У реду. Ослободите кордоне и поништити ВЦП. 724 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Копирај то. 725 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Сада се сви можете вратити унутра. 726 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [огорчено брбљање] 727 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Хвала вам пуно. У реду. Хвала. 728 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [огорчено брбљање се наставља] 729 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Шта је ово јеботе? 730 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [дубоко удахне] Ови... 731 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 су врхунски небрушени дијаманти. 732 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Како сте знали у којој кутији ће бити? 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 какве то везе има? 734 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Па, он је тип са дијамантима, зар не? 735 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 То је породична ствар. 736 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Ми смо рударили ови јебачи генерацијама. 737 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Зашто онда пљачкате банке? 738 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Породице су компликоване, а? 739 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [пљачкаш банке И] То изгледа као комад стакла. 740 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Каралис] Зато што су непосечени. То значи да се не могу ући у траг. 741 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Али када се пресеку... 742 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 могли бисмо да гледамо на 30 милиона. 743 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Озбиљно? -Мм-хм. 744 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Чак и раздвојен, да? 745 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Да ли би вам сметало да позовем своју ограду? 746 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Нећу дуго. -У реду. 747 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Хоће ли неко пиво? 748 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Да, дефинитивно, брате. -Да. 749 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [виче] Лези доле на земљу! 750 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Јеби се! -Лези доле! 751 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Хајде! 752 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [вика] 753 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[пуцњава] -[пљачкаш банке И цвили] 754 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [напета музика свира] 755 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [возач виче] 756 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Срање. 757 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [задихано] 758 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Устани. 759 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [цвили] 760 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Јебено говно! 761 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Јеби се! јеботе... 762 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Ти си пичка! Ти си јебено мртав! 763 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [грунтање] 764 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Каралис] Не могу дуго остати, Лудо. 765 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Онда нема рума данас, шефе? 766 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Па, каплар Хансон не одобрава. 767 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Није моја одлука, господине. у реду је. 768 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 У реду, па, иди по шоље пре него што се предомисли, да. 769 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Момци, узимамо пиће. 770 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Јесте ли сигурни? Не желим учинити да се осећате непријатно. 771 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Не, шефе. -Ниси извадио своју свеску? 772 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 - Није за записник? -[смех] 773 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Варди] Пехари. 774 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Идемо. -У реду. 775 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Саппер] Слатко. 776 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Изволи. - Живели. 777 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Тачно. Хвала, момци. Хвала свима. 778 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Мало здравице, одсутним пријатељима. 779 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [сви] Одсутни пријатељи. 780 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Добар посао данас. Варди. 781 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Варди] Живели, господине. 782 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Било је добро радити са вама данас, господине. 783 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Живели, Мартине. 784 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Да, браво, друже. 785 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [говори румунски] 786 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [на енглеском] Овде. 787 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Мој драги рођак. 788 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [говори румунски] 789 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 браво. 790 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [грунта] 791 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [пљачкаш банке И задихан] 792 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Остани са нама. 793 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Никад нисам веровао том типу. 794 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Добили сте дозволу да идете горе у свој стан. 795 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Али само да знаш, нема струје у целом крају. 796 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [на паштунском] Кажу да нема струје. 797 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Ако нема струје, лифт неће радити. 798 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Како бисмо требали да стигнем на осми спрат? 799 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [на енглеском] Шта је са лифтом? 800 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Добар си, да? -Да. Само још један. 801 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[на паштунском] Пази, сине. -Не брини. 802 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[на енглеском] Да ли желите да се одморите овде? -Не, не. Настави даље. Да. 803 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [на паштунском] Немојте га испустити. 804 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Колико заиста вреде? 805 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Нисам још сигуран. Можда, 4.2, надам се. 806 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Хајде. 807 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 ста? Не верујете ми? 808 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Како си знао у банци је било дијаманата? 809 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 То је мој посао. 810 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Знаш чије си дијаманте украо, ​​а? 811 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Ух-хух. -Чији? 812 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Човек за кога сам радио. Човек који ми се баш и не свиђа. 813 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Зашто? -Зато што је покушао да ме убије. 814 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Стварно? Зашто? 815 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Желиш да знаш? 816 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Имали смо добар посао. 817 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 летео бих у зоне сукоба, покупите камење испод радара. 818 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Ја бих их прокријумчарио код себе. Положите их у банку. 819 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 А онда из неког разлога... 820 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 одлучио је да ме јебе. 821 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Па ја га јебем назад. 822 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Значи овај ти је био у гузици? 823 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Не тај. 824 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Па могу ли да га задржим? 825 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 У реду. Узми га. 826 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Могу ли добити још једну? 827 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Имали смо договор, у реду? 828 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Ти си платио посао, а ја ти враћам са јебеном тоном интересовања, у реду? 829 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Не буди похлепан. 830 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Хоћеш ли ми рећи колико ово вреди? 831 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 шта ти знаш о дијамантима, а? Ништа. 832 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Да ли знате како да их померите? Да их исечем? Да их продају на црном тржишту? 833 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Не, ти не знаш ништа. Зато препусти дијаманте мени. 834 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Лудо] Предомислио сам се. Узећу 50% свега. 835 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 То није био договор, у реду? 836 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Задржите све ово, а камење чувам. 837 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -То је био договор. -Педесет посто је поштено. 838 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -То није фер. Није фер. -[Лудо] Ово је поштено. 839 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[виче] Зајебао си све због овога! -Не, не. 50%. 840 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Нема 50%! -Педесет посто. 841 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Педесет посто! 842 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Најчвршћа супстанца на Земљи, а? 843 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Чекај, не... 844 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 ти јебем ти! 845 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [задихано] 846 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Они су лажни. 847 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Сви су јебено лажни. 848 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [виче] Јеботе! Јеби га! Јеби га! 849 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Јеби га! 850 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [задихано] 851 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [напета музика свира] 852 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Овај тип за кога си радио. 853 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Заменио је праве драгуље лажним. 854 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Зато што је знао да долазиш, зар не? 855 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Мора да имају јебену... 856 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Јебени ме је пратио или ми је прислушкивао телефон или... или... 857 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 ушао у моју јебену е-пошту. 858 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Један од оних момака мора нешто знати, у реду? 859 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Један од тих момака зна нешто. 860 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 јебеш ме некако, али не знам како. 861 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Не јебем те, човече, у реду? 862 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 кунем ти се. 863 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Лажеш ме. 864 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Не лажем те, човече. 865 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Лудо] Узми га. -Не лажем те. 866 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Чекај, чекај, чекај! 867 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Чекај! Чекај, чекај! Немој! Слушај ме! 868 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Чекај! Јеби га! 869 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Чекај, чекај, чекај! Слушај ме. 870 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Дакле ови... 871 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Све ово је лажно? -Не, видео си, човече. 872 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Видели сте то. Ово је све стварно. 873 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 бр. 874 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Лево. 875 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Не, не, не! 876 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Чекај! Чекај! Знаш ме, човече! 877 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Ми смо породица, у реду? Знаш ме! 878 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [дахће] 879 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Молим те. молим те. - Некако ме јебеш. 880 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Не, не, не! Не јебем те, човече! 881 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Не! Јеби га! 882 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [јецање] 883 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Каралис] Јеби га! -Још увек не говориш истину. 884 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Погледај ме. 885 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [тешко дише] 886 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Кунем се, човече. Кунем се својим животом. 887 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Не знам где је камење. 888 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Тако је. -Не, не! Не, ти јеботе! 889 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Јебем ти матер! Јеби га! Не! 890 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Не! 891 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 У реду. 892 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 У реду је. [смеје се] 893 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Хајде да га одведемо у радионицу. -Не, не! 894 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 јеби се. Лудо! Лудо! 895 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Каралис] Јеби га! Чекај! 896 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Јеби га! Лудо! 897 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Каралис] Не морате ово да радите! -[пљачкаш банке З] Јебено си мртав, Г! 898 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Мртав си, чујеш ме! 899 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Мртав! 900 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Лудо, слушај ме, човече! 901 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Не улазим тамо, човече. Јебеш то. Јеби се! 902 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [пљачкаш банке З наставља да виче у даљини] 903 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Каралис] Јеби га! 904 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Лудо! -Не би требало да ме лажеш. 905 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Лудо! Лудо! Јебени пакао! 906 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Шта је са осталима? 907 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [пљачкаш банке З] Наћи ћу те и јебено те убити! 908 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Не, желим да разговарам са њима касније. 909 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Јебено си мртав, шљако! -[Каралис] Лудо! 910 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Не знам где су јебени! 911 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Лудо, човече! Слушај ме! 912 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [мотор се покреће] 913 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Каралис] Лудо! -[пљачкаш банке З] Врати се! 914 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Пуковник Хеадлеи? 915 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Ово је главни надзорник Зузана Греенфиелд. 916 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Добио сам резултате испитивања тла на месту бомбардовања. 917 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Тачно. 918 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Разумео. 919 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [шмрка, уздише] 920 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [телефон зуји] 921 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Јебени пакао. 922 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Пуковниче. -[Хеадлеи] Мајоре. Полиција је позвала. 923 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Резултати су дошли из форензике. 924 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 То није била бомба из Другог светског рата. 925 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Хемијски потпис је јасан и следљив. 926 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Где, господине? -[Хеадлеи] За нас, за војску. 927 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 То је јебена ноћна мора. 928 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Јавите се сутра у 07:00. 929 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 господине. 930 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [напета музика свира] 931 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [лакши клик] 932 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [пљачкаш банке И стење] 933 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[снимци] -[пљачкаш банке Кс грца] 934 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [крв шкрипи] 935 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[пљачкаш банке З] Јеби га! -Помози му! 936 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Ох, Боже. 937 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Јеси ли добро? Хеј. -[пљачкаш банке Кс] Покрени комби. 938 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Хајде. 939 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Јебено га губиш, брате! 940 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[мотор се покреће] -Ах, да! 941 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Да! -У реду. 942 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [бесно окреће] 943 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [точкови комбија шкрипе, лупају врата] 944 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Јебено пумпај! 945 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Бићеш у реду. 946 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Жао ми је брате. 947 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Ставио си му трагач? - Ставио сам их у сву твоју нову одећу. 948 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Не веруј ниједној од вас пичкица. 949 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [мотор се покреће] 950 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [вране гракћу] 951 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Лудо, слушај ме, човече! 952 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Не јебем те, у реду? 953 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Само повуци јебени ауто! Разговараћемо, ок? 954 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Имаћемо јебени разговор, у реду, човече? 955 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Каралис удара у чизму] 956 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Лудо! 957 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [грунта] 958 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [бипи] 959 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [тестерисање] 960 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [врата се отварају] 961 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [далеко брбљање] 962 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Све добро? 963 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [напета музика свира] 964 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Цлареесе] Госпођо, власница стана 79, нећак 965 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 избачен из породичне фирме пре девет година. 966 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 И има претходних, и код нас и у иностранству. Сада га шаљем. 967 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Да, господине. Компанија која има закуп станова 968 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 је у власништву ујака овог човека, 969 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Гиоргос, звани Георге Каралис. 970 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Одлежао је шест месеци у Пентонвилу. 971 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Његов претходни је био у Белгији за крађу и шверц дијаманата. 972 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [клик на дугме, цлоцкстоппер звижди] 973 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 То је ново. 974 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Хтео бих да разговарам са Главни надзорник Гринфилд. 975 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Наша опрема је манипулисана. 976 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Хвала вам пуно. Угодан лет. -Хвала. 977 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Каралис] Лудо! Знаш ме! Ми смо јебена породица, у реду? 978 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Сећаш се тог срања? 979 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Знам те откад си био јебених десет година, човече. У реду? 980 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Стави музику. -[Каралис] Заустави ауто, 981 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 и разговараћемо о томе. 982 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [класична песма се пушта преко радија] 983 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Лудо! Ти јебени масни дркаџијо! 984 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Каралис] Не ради ми ово! 985 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Лудо! 986 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 [„Умире Ирае из Реквијема у де-молу" Моцарт свира] 987 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Срање! 988 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Иди! 989 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Идите испред! Идите испред! 990 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [пљачкаш банке Кс] Излази! 991 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Јеби га! -Хух? Ви! 992 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Јебени пакао! Пажљиво! 993 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [музика се нагло завршава] 994 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [пуцањ] 995 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [пуцњи] 996 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Срање. 997 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Јеби га! 998 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [грунта] 999 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [боот се отвара] 1000 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Како си, брате? 1001 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Хеј, момци! Драго ми је да вас обоје видим. Хеј. 1002 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Хеј, слушај, човече. 1003 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Жао ми је, у реду. Јебено су ми наместили, 1004 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 да би могли да добију дијаманте. 1005 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Јеби се! Јеби се, човече! Јеби се! Слушај, ти глупи јеботе! 1006 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Слушај ме! Ја немам јебене ствари! 1007 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Шта си мислио да ће се десити? 1008 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 слушај... 1009 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [напета музика свира] 1010 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [дахће] 1011 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [пуцањ] 1012 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [пуцањ] 1013 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [пуцањ] 1014 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[пуцањ] -[гуме се спуштају] 1015 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[пуцањ] -[гуме се спуштају] 1016 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Имам те! 1017 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 На све аеродроме, међународне железничке станице, службеници за пасоше, 1018 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Гиоргос Каралис. 30с. Бела. 1019 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Познато је да путује било на Малтезеру или јужноафрички пасош. 1020 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Да буде ухапшен, одмах. 1021 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[звецка накит] -[смех] 1022 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [напета музика свира] 1023 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Здраво. Макензи, 229. Бојим се да сам заборавио кључ. 1024 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 У реду. Наравно, г. Мацкензие. Да ли уопште имате личну карту? 1025 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Да, у мојој соби. Да. 1026 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [тример за браду зуји] 1027 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 - Здраво, капларе. наредниче Палмер. -Драго ми је. 1028 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Здраво. -[оператер] Здраво. 1029 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Могу ли добити карту за Маракеш, следећи лет, молим? 1030 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Ту је мој пасош. 1031 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Знам да има нешто... 1032 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Имао је психичких проблема. 1033 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -ПТСП? -[Мартин] Да, можда, или... 1034 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Разочарење? 1035 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Добровољно се јавио да остане у Авганистану, очигледно. 1036 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Момци у бази су рекли да је био љут због тога. 1037 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Знаш овог типа? 1038 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Не, никад га раније нисам видео. 1039 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Али њега, препознајем. 1040 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Рахим. 1041 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Он је био преводилац мајора Трантера. 1042 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Мајор је успео да га добије и цела његова породица на сигурно. 1043 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Видео сам га на функцијама. 1044 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Сви путеви воде у Авганистан. 1045 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Каралис је тамо провео годину дана радећи у неком руднику драгог камења. 1046 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Цлареесе, затвори граничну станицу са Британијом за испитивање мајора Трантера 1047 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -и Рахим Кадедадза. -Да, госпођо. 1048 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [свира интригантна музика] 1049 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Каралис је у месту Хитроу. Резервисао је лет за Маракеш. 1050 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [неразговетно брбљање] 1051 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [звучи најава ПА] 1052 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [жена на Таннои] Пажња молим. Последњи позив за Ер Турску... 1053 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Пасош, а то је моја карта за укрцавање. 1054 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [бипи] 1055 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Уживајте у лету, г. Мелвилле. -Хвала. 1056 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Каралис није на лету за Маракеш. 1057 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Пријавио се, а онда је нестао. -Тако је. 1058 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 И погоди ко је ноћ обезбеђење је било на месту бомбе? 1059 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Паиам Кадедадза, Рахимов брат. 1060 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Пратите то. 1061 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Управо стижемо сада у кући мајора Трантера. 1062 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Полиција! -Полиција! 1063 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Полиција! 1064 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -Овај је јасан! -Госпођо. 1065 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [напета музика свира] 1066 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [морске птице зову] 1067 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [свира традиционална турска музика] 1068 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Па, бомба ти је експлодирала мало раније. 1069 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Пандури су били свуда по теби као јебени осип, друже. 1070 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Морао сам да донесем одлуку. - Да, па, направио си праву, 1071 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Хвала. 1072 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Да ли смо добили оно што нам је требало? 1073 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Мислим да јесте, да. 1074 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Тачно. 1075 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Шта је то било? 1076 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Ствари су постале мало ружне. 1077 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Али дугујем ти свој живот, пријатељу. 1078 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 У реду је. 1079 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Па, шта ћеш следеће, а? 1080 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Имам неке идеје. 1081 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Неке ствари желим да очистим. 1082 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Можда да поновимо ово? 1083 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Јеси ли полудео? 1084 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Можда. 1085 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Селам алејкум, човече. -У реду? 1086 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Јесмо ли добри? 1087 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [уздах] Хвала јеботе. 1088 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Јесмо ли спремни? 1089 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Вилл] Јеби га, да. -Урадимо то. 1090 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [напета музика свира] 1091 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Наша најбоља цена. За све њих. 1092 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [уздахне] 1093 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Изгледа да их има неспоразум, господо. 1094 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Пренећемо наш посао на друго место. 1095 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Ок, ок. Молимо сачекајте. 1096 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 У реду. 1097 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [говори на хинди] 1098 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [на енглеском] Реци ми када. 1099 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Када. 1100 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [бип трансакције] 1101 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [на хиндију] Потврди. [на енглеском] Урађено је. 1102 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [бип трансакције] 1103 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Заиста је урађено. 1104 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Каралис] Хвала. -Хвала. 1105 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Каралис] Чак подељен. 1106 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [пиштање] 1107 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Рахим се смеје] 1108 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Тачно. 1109 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [обојица се смеју] 1110 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [говори на паштунском] 1111 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [на енглеском] Идемо, момци, а? 1112 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Ох, извини. 1113 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Срећно. 1114 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Збогом пријатељу. 1115 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [свира интригантна музика] 1116 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Јеби се, човече. 1117 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Одјеби! У реду. 1118 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Ех? -У камион, одмах! 1119 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Слушај ме. Слушајте ме, момци. 1120 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Имам новац, у реду? имам новац. Могу вам платити, момци. 1121 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[плаћеник] Умукни. -Добро, могу да ти платим. слушај-- 1122 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Хеј ти. 1123 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Јеби га. Јеби га! 1124 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [говори паштом] 1125 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Рахим на енглеском] Ако почистимо бомбе 1126 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 они ће нам причати о било каквог непријатељског покрета. 1127 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Учинићу све што могу у циљу чишћења подручја. 1128 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [на паштунском] Хвала капетану у наше име. 1129 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [поздрав на арапском] 1130 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[на енглеском] А "где је..."? -"Чаирта". 1131 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Цхаирта. Цхаирта тор гхар? -Да. то је добро. 1132 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Вилл] Срање. Терри. 1133 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Склони се. Сада. 1134 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Јеби га! Стани! Стани где ходаш. 1135 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Само сам стајао на плочи за притисак. 1136 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [задихано] 1137 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Срање. Има јебених ИЕД-ова свуда. 1138 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [камиони рев] 1139 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Рахим] Шефе. 1140 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 Ко су јеботе они? 1141 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [гласна експлозија] 1142 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Јеби га! 1143 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[терористи вичу] -[пуцњи] 1144 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Стани! Погледај ме! 1145 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Стани тамо! Не мрдај! 1146 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Окружени смо ИЕД-овима. 1147 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 ко си ти јеботе? А шта ти радиш овде? 1148 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Радим у рудницима. Драгоцено камење. -Зашто си везан? 1149 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Мој шеф покушава да ме јебено убије, човече! 1150 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Његови телохранитељи ме воде код њега. -Ја теби помажем, ти мени помози. 1151 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Ја ћу ти помоћи, човече. ја ћу ти помоћи. 1152 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [пуцњава се наставља] 1153 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Надам се да не жалим због овога. 1154 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Ево. Узми ове делове. 1155 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Прођите до те гомиле и потражи велику каду експлозива. 1156 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Зашто то не можеш, јеботе, човече? -Нога ми се заглавила за плочу за притисак. 1157 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Па ако то подигнем, јебено смо мртви. -Тачно, тачно. 1158 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Како се зовеш? - Моје име је Каралис. 1159 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Каралис, пређи преко ове жице. Морамо да неутралишемо тај ИЕД. 1160 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Разумем? -У реду, у реду. 1161 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Јер на три, Ја ћу те покривати, у реду? 1162 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Један, два, три. 1163 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [пуцање] 1164 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Јеби ме, човече! 1165 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Рахим! -[Рахим] Да? 1166 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Требаш да ме покријеш, друже. -Не, шефе, без пиштоља. 1167 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Да, јебено можеш! 1168 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Сада сте завршили обуку. -[пуцање се наставља] 1169 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Шта видиш? -Још ништа. 1170 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Почните полако да копате око тог подручја. 1171 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Полако. -Видим жуту пластичну кутију, а? 1172 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Тако около, могло би бити кабл или детонатор. 1173 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [пуцњава] 1174 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Вилл] Пажљиво сада! 1175 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Овде је јебена граната, човече! 1176 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 У реду! Не дирај то. 1177 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 - Видите ли кабл или детонатор? -Јеби га! Да, видим кабл, човече. 1178 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Вилл] Прати то до мене. 1179 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[пуцњава] -[напета музика свира] 1180 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Каралис стење] -[пуцњава се наставља] 1181 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Не могу ово да урадим! 1182 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Погледај ме. Можемо ово заједно. 1183 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 У реду, само се склони с тога. Причај ми о свом шефу. 1184 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Јебеш тог типа, у реду? 1185 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Јебено ми је дужан, и добићу јебену надокнаду! 1186 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Јебено ћу ти дужан једно после овога, друже. 1187 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Па, хајде да му онда платимо, а? 1188 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [меци пролазе] 1189 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Зашто си јеботе овде, ех? -Британска војска. Уклањање бомби. 1190 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Да, па, пропустио си једну. 1191 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [смех] Лепо. Хеј, хоћеш ли да нас извучеш одавде? 1192 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Вилл] Хајдемо онда. -Да, да. Јеботе да! 1193 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 У реду. Рахим! Покријте га, одмах! 1194 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [пуцњава] 1195 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Видим пластичну цев прекривену траком. -[Вилл] Добро, то је детонатор. 1196 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Исеците обе жице, једну по једну. 1197 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 У реду. 1198 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Шефе! Треба ми муниција! 1199 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 Само пресеци другу! 1200 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [грунта] 1201 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [пуцкетање ватре] 1202 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [уздах] Ох, јеботе, не. 1203 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [задихано] 1204 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Рахим! Јесмо ли добри? 1205 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Добро. -Каралис? 1206 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Вил се смеје] 1207 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 свиђаш ми се. Желим да видим ове јебено камење сада, секси. 1208 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [смех] Хајде да се јебемо, а? 1209 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[кликови] - [тихо дахће] 1210 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Рахим! 1211 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [гласне експлозије] 1212 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Славо игра „Полиција и лопови“]